정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '개발(开发)'은 새로운 것, 즉 토지나 자원을 개발하거나 신제품을 개발하는 등 혁신적이거나 탐험적인 활동에 주로 사용됩니다. 농민들이 '농작물'을 '개발'한다는 표현은 어색합니다. 농민들은 일반적으로 농작물을 '재배(种植)'하거나 '생산(生产)'합니다. 따라서 '개발'을 '재배' 또는 '생산'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了确保粮食安全，国家鼓励农民们积极种植高产优质的农作物。
교정 번역(ko): 식량 안보를 확보하기 위해 국가는 농민들이 고수확 고품질의 농작물을 적극적으로 재배하도록 장려합니다.
A 분석: 옥수수가 세계적으로 가장 많이 생산되는 작물 중 하나이며, 전 세계에 널리 재배된다는 내용으로 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 지구 기후 변화로 인해 많은 지역의 주요 농작물이 생산량 감소 위험에 직면해 있다는 내용으로, 문장 구성 및 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: 친환경 농업 기술을 보급하는 것이 농산물 품질 향상과 생태 환경 보호에 도움이 된다는 내용으로, 문법적 오류나 의미상 어색함이 없습니다.
D 분석: '개발(开发)'이라는 동사가 '농작물(农作物)'과 함께 쓰이는 것이 부자연스럽습니다. 농민이 농작물을 '개발'하는 것이 아니라 '재배'하거나 '생산'하는 것이 일반적이므로, 동사-목적어의 호응이 적절하지 않습니다.
답글 남기기