정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 오류 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 '避免不犯'은 '실수를 저지르지 않도록 피한다'는 의미가 아니라 '실수를 저지른다'는 의미가 되어 문맥상 모순이 됩니다. '避免' 뒤에는 부정적인 행위를 직접 나타내는 말이 와야 합니다. 따라서 '避免犯'으로 수정해야 합니다. 즉, '시장 안정에 영향을 미치는 정책적 실수를 저지르는 것을 피한다'가 되어야 합니다.
교정 문장(中): 为确保粮食安全，各国政府都高度重视农产品生产，尽力避免犯影响市场稳定的政策失误。
교정 번역(ko): 식량 안보를 확보하기 위해 각국 정부는 농산물 생산에 높은 중요성을 부여하며, 시장 안정에 영향을 미치는 정책적 실수를 저지르는 것을 피하려고 노력한다.
A 분석: 지구 온난화에 따라 일부 전통 농작물이 수확량 감소 또는 전멸의 위험에 직면해 있다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 우수한 품종과 선진 재배 기술을 보급하는 것이 농작물 생산량과 품질을 높이는 효과적인 방법이라는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: ‘避免不犯’은 이중 부정으로 '저지르는 것을 피하지 않는다', 즉 '저지른다'는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 '실수를 피해야 한다'는 의도와 상충됩니다. 올바른 표현은 '避免犯'입니다.
D 분석: 농작물의 성장 주기와 환경 요구 사항이 서로 다르기 때문에 현지 상황에 맞춰 재배 계획을 세워야 한다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기