정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Inappropriate collocation)
해설(ko): C 문장에서 '加强(강화하다)'는 주로 추상적인 개념이나 협력, 관리 등과 함께 쓰여 '강화하다' 또는 '확대하다'의 의미를 가집니다. '생활水平(생활 수준)'과 같이 구체적인 수준이나 정도를 올릴 때는 '提高(향상시키다)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '加强了人民的生活水平'은 어휘 선택이 부적절하며, '提高了人民的生活水平'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 政府采取了有效措施，提高了人民的生活水平。
교정 번역(ko): 정부는 효과적인 조치를 취하여 국민의 생활 수준을 향상시켰다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어 및 수식 성분이 모두 적절하게 사용되었으며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 각 성분이 적절하게 연결되어 있으며, 의미 전달에 문제가 없는 정확한 문장입니다.
C 분석: '加强(강화하다)'는 '생활水平(생활 수준)'과 호응이 부적절합니다. '생활 수준'과 같이 구체적인 수준이나 정도를 올릴 때는 '提高(향상시키다)'를 사용하는 것이 올바른 표현입니다.
D 분석: 동사 '掌握(숙달하다)'와 목적어 '技艺(기술)'의 호응이 자연스럽고, 전체 문장의 구조와 의미가 정확합니다.
답글 남기기