정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 오류)
해설(ko): D 문장에서 '防止不让'은 이중 부정을 형성하여 의미가 모순됩니다. '防止'는 '~을 막다'라는 의미이고, '不让'은 '~하지 못하게 하다'라는 의미입니다. 따라서 '防止不让'은 '못하게 하는 것을 막다'가 되어 오히려 허용하는 의미를 내포하게 됩니다. '가짜 상품이 시장에 유입되는 것을 막다'라는 의미가 되어야 하므로 '不让'을 빼고 '防止假冒伪劣商品流入市场'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止假冒伪劣商品流入市场，相关部门加强了监管。
교정 번역(ko): 위조 및 저품질 상품이 시장에 유입되는 것을 막기 위해 관련 부처는 감독을 강화했습니다.
A 분석: 기술 발전과 함께 인류의 우주 탐사는 멈추지 않았다는 의미로, 문장 구조와 의미 모두 적절합니다.
B 분석: 이 과학자는 일생의 에너지를 다하여 인류가 직면한 에너지 위기를 해결하는 데 전념했다는 의미로, 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다.
C 분석: 기존 자원을 효과적으로 활용하는 방법이 지속 가능한 발전 전략의 핵심이라는 의미로, 문장 구조와 의미 모두 자연스럽습니다.
D 분석: '防止不让'은 이중 부정으로, '가짜 상품이 시장에 유입되는 것을 막기 위해'라는 원래 의도와 반대되거나 어색한 의미를 생성합니다. '不让'을 삭제해야 합니다.
답글 남기기