정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 표현 중복 (表达赘余)
해설(ko): D 문장에서 '目的(목적)'과 '是为了(~을 위함이다)'가 의미상 중복됩니다. '목적' 자체에 '~을 위함'이라는 의미가 포함되어 있으므로 '是为了' 대신 '是'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 즉, '이번 회의의 목적은 지구 온난화 문제에 효과적으로 대응하는 방법을 논의하는 것이다'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 这次会议的目的是讨论如何有效地应对全球气候变暖的问题。
교정 번역(ko): 이번 회의의 목적은 지구 온난화 문제에 효과적으로 대응하는 방법을 논의하는 것입니다.
A 분석: 이 문장은 기술의 발전이 경제적 이익과 사회적 진보를 동시에 가져왔음을 설명하며, 문법적으로 올바르고 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 이 문장은 오랜 노력 끝에 어려움을 극복하고 과제를 성공적으로 완료했음을 나타내며, 어법상 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 기후 변화가 생태계에 미치는 심각한 영향과 종들이 직면한 위기를 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
D 분석: D 문장에서 '目的(목적)'과 '是为了(~을 위함이다)'는 의미상 중복됩니다. '목적'이라는 단어 자체가 이미 어떤 행위의 목표나 의도를 나타내기 때문에, '是为了'를 함께 사용하는 것은 불필요한 반복입니다. '这次会议的目的是讨论…' 또는 '这次会议是为了讨论…'으로 수정해야 합니다. 이는 '표현 중복' 오류에 해당합니다.
답글 남기기