정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): A 문장에서 '시가총액'(市值总额)은 수치적인 값을 나타내는데, 동사 '강화하다'(加强)는 추상적인 개념(예: 관계, 협력, 능력)을 강화할 때 주로 사용됩니다. 시가총액이 증가했다는 의미를 표현하려면 '증가하다'(增加), '상승하다'(上涨), '성장하다'(增长)와 같은 동사를 사용해야 합니다. 따라서 '지속적으로 증가하였다'(持续地增加/增长) 등으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这家公司的市值总额在疫情期间持续地增加，反映了其在特殊时期的抗风险能力。
교정 번역(ko): 이 회사의 시가총액은 팬데믹 기간 동안 지속적으로 증가하여, 특수한 시기에도 위험에 강한 회사의 능력을 반영했습니다.
A 분석: '加强'은 추상적인 개념(예: 관계, 협력, 능력)을 강화할 때 주로 사용되는 동사입니다. '시가총액'과 같은 구체적인 수치에는 '增加'(증가하다), '上涨'(상승하다), '增长'(성장하다) 등이 더 적절합니다. 따라서 동사-목적어의 호응이 부적절합니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 세계 경제가 하락하는 가운데 신에너지 자동차 시장이 돋보이는 성과를 보이며 많은 투자를 유치했다는 내용입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 인공지능 기술의 발전과 함께 전통 산업들이 디지털 전환을 모색하고 있다는 내용입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. 청소년의 혁신적 사고와 실천 능력 배양이 미래 교육의 중요 방향이라는 내용입니다.
답글 남기기