정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 词语误用
해설(ko): D 문장에서 '抵制(dǐzhì)'는 외부의 압력, 상품 불매 운동 또는 나쁜 영향에 저항하거나 거부할 때 주로 사용됩니다. 국가채무의 '악화'를 막는다는 문맥에서는 '악화'를 '억제하거나', '방지'하는 의미의 '遏制(èzhì)'나 '防止(fángzhǐ)'와 같은 단어가 더 적절합니다. 따라서 '抵制'는 문맥상 부적절한 단어 사용입니다.
교정 문장(中): 为了有效控制国家债务，政府需要采取积极的财政政策，遏制其进一步恶化。
교정 번역(ko): 국가채무를 효과적으로 통제하기 위해, 정부는 적극적인 재정 정책을 펼쳐 그(채무)가 더 악화되는 것을 억제해야 한다.
A 분석: 전 세계 경제 통합에 따라 각국 간의 경제적 연대가 더욱 긴밀해지고 있다는 내용으로, 문법적 오류나 내용적 오류가 없습니다.
B 분석: 정부가 재정 적자가 높을 때 국채 발행을 통해 자금 부족을 메우는 것이 일반적이라는 내용으로, 사실적이며 문법적으로도 올바릅니다.
C 분석: 국가채무가 단기적으로 경제 성장을 촉진할 수 있지만 장기적으로 인플레이션을 유발할 수 있다는 내용으로, 경제학적 견해를 정확히 표현하고 있으며 문법적으로도 문제가 없습니다.
D 분석: '抵制'는 저항, 불매 운동 등의 의미로, 국가채무의 '악화'를 막는다는 문맥에서 단어 선택이 부적절합니다. '억제하다' 또는 '방지하다'라는 의미의 '遏制' 또는 '防止'로 고쳐야 합니다.
답글 남기기