정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '吸引信任'은 어색한 표현입니다. '신뢰'나 '지지'를 얻는다는 의미에서는 '赢得(얻다, 획득하다)' 또는 '获得(획득하다)'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. '吸引(끌어들이다, 유치하다)'은 주로 '주목', '관심' 등을 끄는 데 사용됩니다.
교정 문장(中): 三星生命通过优化产品结构，赢得了更多客户的信任和支持。
교정 번역(ko): 삼성생명은 제품 구조를 최적화하여 더 많은 고객의 신뢰와 지지를 얻었습니다.
A 분석: 이 문장은 최신 통계에 기반한 사실을 전달하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 삼성생명의 발전과 그 위치에 대한 사실을 기술하며, 문법적으로나 표현상 문제가 없습니다.
C 분석: 경쟁 시장에서 기업의 혁신 중요성을 강조하는 일반적인 진술로, 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '吸引信任'은 어색한 콜로케이션입니다. '신뢰를 얻다'는 '赢得信任' 또는 '获得信任'으로 표현하는 것이 적절합니다.
답글 남기기