정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어휘 조합)
해설(ko): C 문장에서 "环境保护(환경 보호)"는 구체적인 건설 행위를 통해 '건설(建设)'을 이루는 대상이 아니라, '성과'나 '발전'을 이루는 분야입니다. 따라서 "取得了显著的建设"는 어색한 표현이며, "取得了显著的成就" (현저한 성과를 거두었다) 또는 "取得了显著的进展" (현저한 발전을 이루었다)와 같이 바꿔야 합니다. '建设'는 주로 시설이나 시스템 등을 '건설하다' 또는 '건설' 그 자체를 의미할 때 사용됩니다.
교정 문장(中): 近年来，在全体市民的共同努力下，这座城市的环境保护取得了显著的成就。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 모든 시민들의 공동 노력으로 이 도시의 환경 보호는 현저한 성과를 거두었습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '실험의 성공'이 과학자들에게 미래 연구에 대한 확신을 주었다는 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '많은 도전에 직면했음에도 불구하고 끊임없이 노력하여 꿈을 이루었다'는 내용으로, 적절한 접속사와 술어가 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 "取得…建设"라는 표현이 부자연스럽습니다. '환경 보호'라는 추상적인 개념과 '건설'이라는 구체적인 행위의 결과물을 연결하는 것이 적절하지 않습니다. '성과'나 '발전'이라는 단어를 사용하는 것이 더 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다. '강연이 쉽고 깊이 있으며 흥미로워 청중의 열렬한 박수를 받았다'는 내용으로, 올바른 어휘와 구조를 사용했습니다.
답글 남기기