정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '통화의 실제 구매력이 강화된다(货币的实际购买力会加强)'는 내용은 잘못되었습니다. 인플레이션 시기에는 물가 상승으로 인해 통화의 구매력이 약화되거나 하락합니다. 따라서 '加强' 대신 '削弱(약화되다)' 또는 '下降(하락하다)'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 在通货膨胀时期，由于物价普遍上涨，货币的实际购买力会削弱。
교정 번역(ko): 인플레이션 시기에는 물가가 전반적으로 상승하기 때문에 통화의 실제 구매력은 약화됩니다.
A 분석: 중앙은행이 최근 복잡한 현재 경제 상황에 대응하기 위해 새로운 통화 정책을 발표했습니다. '出台政策(정책을 발표하다)'는 올바른 단어 조합이며, 문장 구조와 의미 모두 정확합니다.
B 분석: 금리 인상은 종종 시장 유동성을 감소시켜 투자와 소비를 억제합니다. '流动性减少(유동성 감소)', '抑制投资和消费(투자 및 소비 억제)' 모두 올바른 표현이며 문장도 논리적입니다.
C 분석: 통화 팽창은 물가 수준이 지속적으로 상승하는 경제 현상을 말합니다. '是指(무엇을 지칭하다)'를 사용하여 정의를 설명하는 올바른 문장이며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: 인플레이션 시기에는 물가가 전반적으로 상승하기 때문에 통화의 실제 구매력이 강화됩니다. '강화되다(加强)'는 '약화되다(削弱)' 또는 '하락하다(下降)'로 변경되어야 합니다. 통화 팽창 시기에는 물가가 오르므로 돈의 가치는 떨어지게 되어, 논리적으로 모순됩니다.
답글 남기기