정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C 문장의 '汉语水平得到了很大的增强'에서 '增强(zēngqiáng)'은 '체질, 힘, 신심' 등 추상적이거나 무형의 힘을 증가시킬 때 사용합니다. '수준(水平)'과 같이 특정 능력이나 정도를 향상시킬 때는 '提高(tígāo)'를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '增强'을 '提高'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 通过这次交流活动，同学们的汉语水平得到了很大的提高。
교정 번역(ko): 이번 교류 활동을 통해 학생들의 중국어 실력이 크게 향상되었습니다.
A 분석: 이 문장은 중국 경제의 발달이 세계 경제에 새로운 활력을 불어넣었다는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
B 분석: 이 문장은 그가 노력과 재능으로 사업에서 큰 성공을 거두었다는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
C 분석: 이 문장은 '汉语水平(중국어 실력)'과 '增强(향상시키다)'의 주술 호응이 부적절합니다. '增强'은 주로 체질, 힘, 신심 등 추상적인 것을 '강화하다'는 의미로 사용되며, '수준'을 '향상시키다'는 의미로는 '提高(높이다)'를 사용해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 갑작스러운 어려움에 직면했을 때 침착하게 해결책을 찾아야 한다는 의미로, 문법적 오류나 어휘 사용의 부적절함이 없습니다.
답글 남기기