정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (부적절한 어휘 사용)
해설(ko): D 문장에서 '令人印象深刻'(인상적이다)은 보통 긍정적인 의미로 사용됩니다. 그러나 Cybertruck의 '깨지지 않는' 유리창이 시연 중에 깨진 사건은 예상 밖의 당황스러운 상황이었으므로, 긍정적인 '인상적'이라는 표현은 적절하지 않습니다. 이 상황에는 '令人震惊'(충격적이다) 또는 '令人大跌眼镜'(경악스럽다, 실망스럽다)와 같은 표현이 더 적합합니다.
교정 문장(中): Cybertruck的玻璃号称坚不可摧，却在发布会上被小钢球砸碎，令人震惊。
교정 번역(ko): 사이버트럭의 유리는 깨지지 않는다고 선전되었지만, 발표회에서 작은 쇠구슬에 의해 깨져서 충격적이었다.
A 분석: A 문장은 Cybertruck의 독특한 디자인이 큰 주목을 받았다는 내용으로, 문법적으로나 의미상으로나 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 Cybertruck이 초경량 스테인리스 스틸 외골격을 사용하여 내구성을 높였다는 내용으로, 표현과 문법 모두 적절합니다.
C 분석: C 문장은 Cybertruck의 각진 외관이 논란이 있지만, 소비자들이 성능에 대한 기대가 크다는 내용으로, 논리적이고 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '令人印象深刻'은 긍정적인 의미로 '인상 깊다'는 뜻입니다. 하지만 유리가 깨진 사건은 긍정적인 인상을 주기보다는 놀라움이나 당혹감을 준 사건이므로, '令人震惊' 또는 '令人大跌眼镜'과 같은 부정적/중립적 놀라움을 표현하는 단어로 바꾸는 것이 적절합니다. '용어 사용의 부적절(用词不当)' 오류입니다.
답글 남기기