정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (부적절한 어휘 사용)
해설(ko): D 문장에서 "充斥着(chōngchìzhe)"는 보통 부정적이거나 과도한 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 소음, 먼지, 악취 등으로 가득 찬 상황에 쓰입니다. "기대(期待)"와 같은 긍정적이거나 중립적인 감정에는 "充满着(chōngmǎnzhe)"를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 "充斥着"를 "充满着"으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 金玟哉以其出色的防守表现，充满着那不勒斯球迷的期待。
교정 번역(ko): 김민재는 그의 뛰어난 수비력으로 나폴리 팬들의 기대를 가득 채웠다.
A 분석: 이 문장은 김민재가 아시아 선수로서 세계 최고 리그에서 성공한 모범 사례 중 하나이며, 많은 젊은 선수들에게 본보기가 되었다고 말하고 있습니다. 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 김민재가 지난 여름 페네르바체에서 나폴리로 이적했으며, 그의 이적료가 당시 큰 주목을 받았다고 설명합니다. 문법적 오류나 어휘 사용의 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 김민재가 이탈리아 세리에 A 리그에서 뛰어난 수비력을 바탕으로 나폴리 팀이 리그 우승을 차지하는 데 기여했다고 말하고 있습니다. 문장의 구성과 단어 선택이 적절합니다.
D 분석: 이 문장에서 "充斥着(chōngchìzhe)"는 '가득 차다', '범람하다'는 뜻으로, 부정적이거나 과도한 상황(예: 소음, 쓰레기)을 묘사하는 데 주로 사용됩니다. "기대(期待)"와 같은 긍정적이거나 중립적인 감정에는 '가득하다', '넘치다'는 의미의 "充满着(chōngmǎnzhe)"를 사용해야 자연스럽습니다. 따라서 "充斥着"는 부적절한 어휘 선택입니다.
답글 남기기