정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (Improper word usage)
해설(ko): D 문장에서 '宽阔青睐'는 부적절한 표현입니다. '宽阔'는 주로 물리적인 공간이 넓다는 의미로 사용되며, 여기서는 '넓은 인기를 얻다'라는 의미이므로 '广泛' 또는 '普遍'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '获得了消费者的广泛青睐' 또는 '获得了消费者的普遍青睐'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 折叠屏手机的创新设计，无疑为智能手机市场带来了新的生机，获得了消费者的广泛青睐。
교정 번역(ko): 폴더블 스마트폰의 혁신적인 디자인은 스마트폰 시장에 새로운 활력을 불어넣었으며, 소비자들의 폭넓은 사랑을 받았습니다.
A 분석: 문법적 오류나 어색한 표현 없이 자연스러운 문장입니다.
B 분석: 문법적 오류나 어색한 표현 없이 자연스러운 문장입니다.
C 분석: 문법적 오류나 어색한 표현 없이 자연스러운 문장입니다.
D 분석: '宽阔青睐'라는 표현이 부적절합니다. '넓은 인기를 얻다'는 의미로는 '广泛青睐' 또는 '普遍青睐'가 더 적절합니다. '宽阔'는 주로 공간의 넓이를 묘사할 때 사용됩니다.
답글 남기기