정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当/词语误用)
해설(ko): B 문장에서 '遏制不住'는 주로 부정적이거나 바람직하지 않은 사태, 감정의 확산 등을 막을 때 사용합니다. '기쁨(喜悦)'과 같은 긍정적인 감정에는 '抑制不住' 또는 '控制不住'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '遏制不住' 대신 '抑制不住'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 孩子们兴奋地跑向海边，完全抑制不住内心的喜悦。
교정 번역(ko): 아이들은 신이 나서 바닷가로 달려갔고, 내면의 기쁨을 전혀 억누를 수 없었다.
A 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다. '取得圆满成功' (완벽한 성공을 거두다)와 '表示满意' (만족을 표하다)의 사용이 적절합니다.
B 분석: '遏制'는 주로 부정적인 것(예: 범죄, 물가 상승, 질병 확산 등)을 억제하거나 저지할 때 사용합니다. '喜悦'(기쁨)과 같은 긍정적인 감정에는 '抑制不住'(억누를 수 없다) 또는 '控制不住'(조절할 수 없다)를 사용하는 것이 올바른 표현입니다. 따라서 '遏制不住'는 부적절한 표현입니다.
C 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다. '随着…的进步' (…의 발전에 따라)와 '发生翻天覆地的变化' (천지개벽할 변화가 일어나다)의 사용이 적절합니다.
D 분석: 이 문장은 의미상 자연스럽고 문법적으로도 오류가 없습니다. '保持乐观的心态' (낙관적인 태도를 유지하다)와 '积极寻找解决问题的方法' (적극적으로 문제 해결 방법을 찾다)의 사용이 적절합니다.
답글 남기기