정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 이중 부정 (Double Negative)
해설(ko): D 문장에서는 '방지하다(防止)'와 '더 이상 ~않다(不再)'가 함께 사용되어 이중 부정을 이루고 있습니다. '방지하다'는 이미 부정적인 의미를 포함하고 있으므로, '더 이상 ~않다(不再)'를 사용하면 문장의 의미가 모호해지거나 의도와 반대될 수 있습니다. '다시는 ~하지 않도록 방지하다'라는 의미를 표현하려면 '防止……再次发生' 또는 '避免……再次发生'로 수정해야 합니다. 현재 문장은 '사건이 다시 발생하지 않는 것을 방지한다' 즉, '사건이 다시 발생하게 둔다'는 모순적인 의미가 됩니다.
교정 문장(中): 为了防止类似事件再次发生，我们必须采取更严格的措施。
교정 번역(ko): 유사한 사건이 다시 발생하지 않도록 방지하기 위해, 우리는 더 엄격한 조치를 취해야 합니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로 정확하고 자연스러운 표현입니다. 과학 기술의 발전이 불가능했던 일들을 현실로 만들었다는 의미를 명확하게 전달합니다.
B 분석: B 문장은 문법적인 오류 없이 소년의 노력이 꿈을 이루게 했다는 내용을 잘 전달하고 있습니다.
C 분석: C 문장은 사고 발생으로 인한 경제적 손실과 심리적 피해를 정확하게 서술하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: D 문장은 '防止(방지하다)'와 '不再(더 이상 ~않다)'의 이중 부정으로 인해 의미가 모호해지는 오류가 있습니다. '사건이 다시는 발생하지 않는 것을 방지하다'는 '사건이 다시 발생하도록 두다'는 의미가 되어 버립니다. '방지'의 대상은 '사건이 다시 발생함'이 되어야 하므로, '为了防止类似事件再次发生'로 수정해야 합니다.
답글 남기기