정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동빈 연어(动宾搭配) 부적절
해설(ko): D문장에서 '생활 품질(生活质量)'은 일반적으로 '향상되다(提高)'와 함께 쓰이며, '강화되다(加强)'는 적절하지 않습니다. '생활 품질'은 개선되고 향상되는 대상이지, 강화되는 대상이 아니기 때문입니다. 올바른 표현은 '생활 품질이 크게 향상되었다(生活质量得到了很大程度上的提高)'입니다.
교정 문장(中): 随着经济的快速发展，人们的生活质量也得到了很大程度上的提高。
교정 번역(ko): 경제의 빠른 발전과 함께, 사람들의 생활 품질도 크게 향상되었습니다.
A 분석: 인류의 우주 탐사는 끝이 없으며, 매번의 돌파구는 우리에게 미래에 대한 기대를 가득 안겨줍니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 기술은 향후 10년 내에 대규모 상업화될 것으로 예상되며, 사회에 거대한 변화를 가져올 것입니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 그는 업무에서 항상 정밀하게 완벽을 추구하며, 모든 세부 사항을 완벽하게 하려고 노력합니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '생활 품질(生活质量)'은 '향상되다(提高)'와 함께 쓰이는 것이 자연스럽습니다. '강화되다(加强)'는 주로 관리, 연대, 건설 등 추상적인 개념이나 구체적인 힘에 사용됩니다. 따라서 '생활 품질이 향상되었다'라고 해야 합니다. 동사-명사 연어(collocation)가 부적절합니다.
답글 남기기