정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (Improper negation)
해설(ko): D 문장에서 '避免'는 이미 '~을 피하다, ~하지 않도록 하다'라는 부정적인 의미를 포함하고 있습니다. 여기에 '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'라는 또 다른 부정을 사용하면 의미가 중복되거나 혼란스러워집니다. '비슷한 사고가 발생하는 것을 피하다' 또는 '비슷한 사고가 다시는 발생하지 않도록 보장하다'와 같이 표현해야 자연스럽습니다. 따라서 '不再发生'를 삭제하는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 为了保障人民的生命财产安全，我们必须尽力避免类似的事故发生。
교정 번역(ko): 국민의 생명과 재산 안전을 보장하기 위해, 우리는 비슷한 사고가 발생하는 것을 최대한 피해야 합니다.
A 분석: A 문장은 '인터넷 보급에 따라 사람들의 생활 방식이 깊은 변화를 겪고 있다'는 의미로, 주어와 술어, 목적어의 호응이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 '많은 도전에 직면했음에도 불구하고, 그는 여전히 흔들림 없이 자신의 꿈을 추구한다'는 의미로, 접속사 '尽管…仍然…'의 사용이 적절하며 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: C 문장은 '이 영화는 독특한 시각과 심오한 내포로 관객들의 만장일치 호평을 받았다'는 의미로, 문장의 구성과 단어 사용이 모두 정확합니다.
D 분석: D 문장은 '为了保障人民的生命财产安全，我们必须尽力避免类似的事故不再发生。'에서 '避免'과 '不再发生'의 이중 부정이 부적절합니다. '避免' 뒤에는 부정형이 아닌 긍정형 동사구를 사용하여 '사고가 발생하는 것을 피하다'로 표현해야 합니다.
답글 남기기