정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '克服了巨大的成功'은 올바른 표현이 아닙니다. '克服(극복하다)'은 주로 어려움, 장애물 등을 극복할 때 사용되는 동사이며, '成功(성공)'은 달성하는 것입니다. 따라서 '巨大的成功'과 함께 사용할 때는 '取得(획득하다, 거두다)'와 같은 동사를 써서 '取得了巨大的成功'으로 표현해야 합니다. '克服'과 '成功'은 어휘적 궁합(搭配)이 맞지 않아 틀린 문장입니다.
교정 문장(中): 经过长时间的练习，他终于取得了巨大的成功。
교정 번역(ko): 오랜 시간 연습한 끝에 그는 마침내 큰 성공을 거두었다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '取得进步'는 '진보를 이루다'라는 의미로 자주 사용되는 표현입니다.
B 분석: 이 문장 역시 완벽하게 올바른 표현입니다. '引人入胜'(사람을 매료시키다)와 '获得好评'(호평을 받다) 모두 자연스럽게 사용되었습니다.
C 분석: 이 문장은 '克服'과 '成功'의 어휘적 궁합(搭配)이 맞지 않아 틀렸습니다. '克服'은 '극복하다'의 의미로 어려움이나 장애물과 함께 사용되며, '成功'은 '성공하다/달성하다'의 의미로 '取得成功'과 같이 쓰여야 합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다. '带来翻天覆地的变化'는 '천지개벽할 만한 변화를 가져오다'라는 의미로 정확하게 사용되었습니다.
답글 남기기