정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 단어 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '服务质量(서비스 품질)'과 함께 사용되는 동사로는 '提高(향상시키다)'가 적절하며, '增强(강화하다)'는 어색합니다. '增强'은 주로 '能力(능력)', '竞争力(경쟁력)', '信心(신뢰)' 등 추상적인 명사와 함께 사용되어 '능력을 강화하다' 등으로 쓰입니다. 따라서 '서비스 품질을 향상시키다'는 '提高服务质量'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了更好地服务顾客，便利店不断提高其服务质量。
교정 번역(ko): 고객에게 더 나은 서비스를 제공하기 위해, 편의점은 끊임없이 서비스 품질을 향상시키고 있습니다.
A 분석: 편의점이 24시간 영업하여 사람들이 언제든 쇼핑할 수 있도록 편의를 제공한다는 의미로, 문장의 구성과 단어 사용이 모두 자연스럽습니다.
B 분석: 온라인 쇼핑이 보편화되었음에도 불구하고 편의점이 즉각성과 편리성으로 인해 여전히 강력한 성장세를 유지하고 있다는 의미로, 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: '服务质量(서비스 품질)'과 어울리는 동사는 '提高(향상시키다)'입니다. '增强(강화하다)'는 '能力(능력)', '竞争力(경쟁력)', '信心(신뢰)' 등 추상적인 명사와 주로 함께 사용됩니다. 따라서 '增强服务质量'은 단어 호응이 부적절합니다.
D 분석: 편의점이 상품 판매 외에도 요금 충전, 택배 대리 수령 등 다양한 편의 서비스를 제공한다는 의미로, 정확하고 자연스러운 문장입니다.
답글 남기기