정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 动宾搭配不当
해설(ko): C 문장에서 동사 '进行(jìnxíng)'과 목적어 '制度(zhìdù)'의 호응이 부적절합니다. '进行'은 일반적으로 어떤 행동이나 과정을 '진행하다'는 의미로 사용되며, '制度'와 같은 정책이나 제도를 '시행하다'는 의미에서는 '实行(shíxíng)'이 더 적절합니다. 따라서 '公司决定进行一项新的管理制度'는 '公司决定实行一项新的管理制度'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 公司决定实行一项新的管理制度，以提升整体运营效率。
교정 번역(ko): 회사는 전반적인 운영 효율성을 높이기 위해 새로운 관리 제도를 시행하기로 결정했습니다.
A 분석: 기술의 발전에 따라 인류의 생활 방식에 엄청난 변화가 일어났다는 문장으로, 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 그는 미래에 대한 자신감으로 가득 차 있으며, 모든 어려움을 극복할 수 있다고 믿는다는 문장으로, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '进行制度'는 동사와 목적어의 호응이 부적절합니다. '시행하다, 실시하다'라는 의미에서는 '实行制度'가 올바른 표현입니다.
D 분석: 이번 팬데믹은 사람들이 건강의 중요성을 더욱 깊이 인식하게 했다는 문장으로, 문법적으로 올바릅니다.
답글 남기기