정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发挥兴趣(fāhuī xìngqù)'는 부적절한 짝꿍(搭配不当)입니다. '发挥'는 주로 '작용(作用), 잠재력(潜力), 재능(才能)' 등과 짝을 이루어 충분히 발휘하거나 활용한다는 의미를 나타냅니다. 반면 '兴趣(xìngqù)'는 주로 '培养(péiyǎng, 기르다), 激发(jīfā, 불러일으키다), 保持(bǎochí, 유지하다)' 등과 짝을 이루어 흥미를 형성, 생성 또는 지속시킨다는 의미를 나타냅니다. 따라서 '发挥'를 '培养'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 一个人事业的成功与否，很大程度上取决于他能否培养自己的兴趣。
교정 번역(ko): 한 개인의 사업 성공 여부는 그가 자신의 흥미를 기를 수 있는지에 크게 달려 있다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다. 성공에는 재능도 필요하지만, 후천적인 노력과 끈기가 더욱 중요하다는 내용입니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다. 인공지능이 빠르게 발전하더라도 인간의 창의성을 완전히 대체할 수는 없다는 내용입니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 적절합니다. 이 영화가 독특한 시각으로 인간과 자연의 조화로운 공존이라는 아름다운 비전을 보여준다는 내용입니다.
D 분석: '发挥兴趣'는 잘못된 동사-목적어 조합입니다. '发挥'는 능력이나 역할을 발휘하는 데 사용되며, '兴趣'는 '培养(기르다)' 또는 '激发(불러일으키다)'와 같은 동사와 더 잘 어울립니다.
답글 남기기