정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '완성하다'는 의미의 “完成(wánchéng)”은 '구축하다', '창조하다'는 의미의 “打造(dǎzào)” 또는 “建立(jiànlì)”와 같은 동사보다 어울리지 않습니다. 펩 과르디올라가 '티키타카 축구' 시스템을 직접 고안하고 만들어낸 것이므로, “完成” 대신 “打造” 또는 “建立”을 사용하는 것이 문맥상 더 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 瓜迪奥拉在巴塞罗那执教时期，成功打造了闻名世界的“传控足球”体系。
교정 번역(ko): 과르디올라는 바르셀로나 감독 시절, 세계적으로 유명한 '티키타카 축구' 시스템을 성공적으로 구축했다.
A 분석: “赢得尊重(yíngdé zūnzhòng, 존경을 얻다)”은 올바른 동사-목적어 조합이며 문장 전체의 의미도 적절합니다. 문법적 또는 의미적 오류가 없습니다.
B 분석: “开启篇章(kāiqǐ piānzhāng, 장을 열다)”은 관용적인 표현으로, 문맥상 매우 자연스럽습니다. 문장 구조와 어휘 사용에 오류가 없습니다.
C 분석: “完成体系(wánchéng tǐxì, 시스템을 완성하다)”보다는 “打造体系(dǎzào tǐxì, 시스템을 구축하다)” 또는 “建立体系(jiànlì tǐxì, 시스템을 설립하다)”가 더 자연스러운 표현입니다. 시스템을 '완성'하는 것보다는 '구축'하거나 '창조'하는 의미가 문맥에 더 적합하여 동사 선택이 부자연스럽습니다.
D 분석: “展现能力(zhǎnxiàn nénglì, 능력을 보여주다)”는 올바른 동사-목적어 조합이며, 문맥상 과르디올라의 적응력을 잘 설명하고 있습니다. 문법적으로나 의미적으로 문제가 없습니다.
답글 남기기