정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사와 목적어 호응 불일치)
해설(ko): A 문장에서 '发挥(fāhuī)'는 '발휘하다, 발휘해 내다'라는 뜻으로, 보통 추상적인 능력, 역할, 잠재력, 수준 등을 목적어로 취합니다. '成绩(chéngjì, 성적/성과)'는 '취득하다'라는 의미의 동사 '取得(qǔdé)'와 함께 사용되어 '取得成绩(성과를 얻다)'라고 하거나, '表现(biǎoxiàn, 표현/퍼포먼스)'과 함께 '表现出色(출중한 퍼포먼스를 보이다)'라고 표현해야 합니다. 따라서 '发挥成绩'는 동사와 목적어의 호응이 부자연스럽습니다. '取得了非常出색한 성적' 또는 '表现非常出色'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次比赛中，他取得了非常出色的成绩。
교정 번역(ko): 이번 경기에서 그는 매우 뛰어난 성적을 거두었습니다.
A 분석: '发挥'는 일반적으로 능력, 역할, 잠재력 등을 발휘할 때 사용되며, '成绩'와는 동빈(동사-목적어) 호응이 부적절합니다. '取得成绩' 또는 '表现出色'로 수정해야 합니다.
B 분석: '科学研究表明'은 문장 전체의 근거를 제시하며, '适量的运动对人体健康大有益处'는 적절한 주술빈(주어-술어-빈어) 구조와 의미를 가집니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
C 분석: '尽管…还是…' 구문은 '비록 ~일지라도 여전히 ~하다'는 의미로, 문장 전체의 논리적 연결과 각 부분의 사용이 자연스럽습니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '面对…'로 시작하는 조건절과 '不能…应该…'로 이어지는 해결책 제시가 논리적으로 타당하며, 각 단어의 사용과 구문이 정확합니다. 문법적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기