정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절 (搭配不当)
해설(ko): C문장에서 '关心'은 주로 긍정적인 관심이나 배려를 나타냅니다. 사소한 일에도 신경 쓰고 작은 실수도 용납하지 않는다는 부정적인 뉘앙스에서는 '计较(따지다, 꼼꼼히 살피다)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '关心'을 '计较'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 他对一些琐碎的小事都非常计较，连一点小错误都不放过。
교정 번역(ko): 그는 사소한 일에도 매우 꼼꼼히 따져서, 작은 실수도 용납하지 않는다.
A 분석: A문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: B문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: C문장에서 '关心'은 '따지다, 꼼꼼히 살피다'라는 의미로 사용될 때 적절하지 않습니다. 부정적인 뉘앙스에서 '사소한 일에도 신경 쓰다'는 '计较'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '关心'을 '计较'로 수정해야 합니다.
D 분석: D문장은 문법적으로나 의미적으로 올바른 문장입니다.
답글 남기기