정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '发扬(fāyáng)'은 주로 정신, 전통, 스타일 등 추상적인 개념과 함께 사용되어 '발전시키다, 계승하다'는 의미를 가집니다. 반면, '优势(yōushì, 장점)'와 같은 구체적인 능력이나 역할은 '发挥(fāhuī)'와 함께 사용하여 '발휘하다, 발휘되다'는 의미를 나타내는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '发扬优势'는 부적절한 동사-목적어 조합(动宾搭配不当)이며, '发挥优势'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 我们应该充分发挥每个人的优势，共同为社会进步贡献力量。
교정 번역(ko): 우리는 각자의 장점을 충분히 발휘하여 사회 발전을 위해 함께 힘을 보태야 한다.
A 분석: 이 문장은 정부의 '大力支持(대대적인 지원)'와 프로젝트의 '进展顺利(순조로운 진행)'가 적절하게 연결되어 있으며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
B 분석: '凭借(덕분에, ~에 의지하여)'와 '取得突破性进展(획기적인 진전을 이루다)'의 사용이 적절하며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
C 분석: '发扬'과 '优势'의 동사-목적어 조합이 부적절합니다. '优势'와는 '发挥'를 사용하여 '장점을 발휘하다'라고 해야 자연스럽습니다. 이는 动宾搭配不当(동사-목적어 호응 부적절) 오류입니다.
D 분석: '经过多年的努力(수년간의 노력 끝에)'와 '成为行业内的领军企业(업계의 선두 기업이 되다)'가 적절하게 연결되어 있으며, 문법적으로나 의미상으로 오류가 없습니다.
답글 남기기