정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 语义重复
해설(ko): C 문장에서 '无微不至'(매우 세심하고 철저하다)는 이미 완벽한 상태를 나타내는 긍정적인 의미를 포함하고 있습니다. 여기에 다시 '完美'(완벽하다)를 덧붙이는 것은 의미가 중복되어 어색합니다. '服务无微不至' 또는 '服务非常完美'와 같이 쓰는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 这家餐厅的菜品不仅色香味俱全，它的服务也是无微不至的。
교정 번역(ko): 이 레스토랑의 요리는 맛, 향, 색깔 모두 훌륭할 뿐만 아니라, 서비스 또한 지극히 세심합니다.
A 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어의 구성이 명확하며 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 식당 손님들의 반응을 관찰하고 개선 방안을 기록한다는 내용으로, 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '无微不至'는 이미 '매우 세심하고 철저하다'는 의미를 포함하므로, 뒤에 '완벽하다'는 의미의 '完美'를 덧붙이는 것은 중복되어 어색합니다.
D 분석: '卧底厨师'의 힘든 일에도 불구하고 즐거워하며 기회로 여긴다는 내용으로, 문법적 오류가 없습니다.
답글 남기기