정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서 '增大'는 주로 크기나 부피가 늘어나는 경우에 사용됩니다. '把握' (확신, 가능성)와 같이 추상적인 개념과 함께 쓸 때는 '增加' (증가시키다)를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '增大把握'를 '增加把握'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高球队的战绩，今年教练组引进了几名实力雄厚的选手，希望增加夺冠的把握。
교정 번역(ko): 팀의 성적을 높이기 위해 올해 코치진은 실력 있는 선수들을 여러 명 영입했으며, 우승의 확신을 높이기를 바란다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '劲旅'는 강팀을 의미하며, '忠实粉丝'는 충성도 높은 팬을 의미합니다.
B 분석: 이 문장 역시 완벽하게 올바릅니다. '现代化'는 현대화를 의미하며, 야구장의 특징을 잘 묘사하고 있습니다.
C 분석: 이 문장도 오류 없이 정확합니다. '夺得冠军'은 우승을 차지하다는 뜻이며, '成绩斐然'은 뛰어난 성적을 거두었다는 의미입니다.
D 분석: 이 문장에서 '增大'는 '크기나 부피를 늘리다'는 의미가 강해 '확신'이나 '가능성'을 나타내는 '把握'와 함께 사용하기에 부적절합니다. 대신 '증가시키다'는 의미의 '增加'를 사용하여 '增加夺冠的把握'라고 해야 자연스럽습니다.
답글 남기기