정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 및 어휘 짝짓기 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서는 '대폭적인 강수(大幅度降水)'라는 표현이 부자연스럽습니다. '大幅度'는 주로 수량이나 정도의 변화, 예를 들어 '대폭 인상/인하(大幅度提高/降低)'와 같이 사용됩니다. 강수량에 대해서는 '강한 강수(强降水)', '많은 강수량(大量降水)', 또는 '현저한 강수(明显降水)'와 같이 표현하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '大幅度' 대신 '强'이나 '大量'과 같은 단어를 사용하는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 气象预报称，明天将会迎来一次强降水。
교정 번역(ko): 기상 예보에 따르면, 내일 강한 강수가 있을 예정입니다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. '지속적인 고온'이 '농작물에 심각한 영향'을 주었다는 의미입니다.
B 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. '갑작스러운 폭우'가 '여러 날의 더위를 완화시켰다'는 의미입니다.
C 분석: '大幅度降水'는 '大幅度'의 쓰임이 적절하지 않습니다. '大幅度'는 주로 수치나 정도의 변화에 쓰이며, 강수량에 대해서는 '强降水'나 '大量降水'가 더 자연스럽습니다.
D 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다. '극한 날씨가 빈번해지는 오늘날' '방재 의식을 높이는 것'이 '특히 중요하다'는 의미입니다.
답글 남기기