정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): C문장에서는 '充斥'의 사용이 부적절합니다. '充斥'는 주로 부정적이거나 중립적인 상황에서 어떤 공간이나 환경이 불필요하거나 과도한 것으로 가득 차 있음을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어 '垃圾充斥街头(쓰레기가 거리를 가득 메우다)'와 같이 쓰입니다. 반면에 긍정적인 감정이나 분위기로 가득 차 있음을 표현할 때는 '充满'을 사용합니다. 따라서 '자신감 있는 미소'와 같은 긍정적인 표현에는 '充满'을 쓰는 것이 올바릅니다. C문장은 '그의 얼굴에는 여전히 자신감 있는 미소가 가득했다'는 의미이므로 '尽管遇到很多困难，但他脸上仍然充满着自信的笑容。'으로 수정해야 합니다. 그러므로 정답은 C입니다.
교정 문장(中): 尽管遇到很多困难，但他脸上仍然充满着自信的笑容。
교정 번역(ko): 많은 어려움에도 불구하고, 그의 얼굴에는 여전히 자신감 있는 미소가 가득했다.
A 분석: '充满着热情和期待'는 올바른 표현입니다. '充满'은 긍정적인 감정이나 기대로 가득 찬 상태를 나타낼 때 사용됩니다.
B 분석: '取得了圆满成功'은 자주 쓰이는 관용적인 표현으로, 완벽한 성공을 거두었다는 의미입니다. 올바른 문장입니다.
C 분석: '充斥着自信的笑容'은 부적절한 표현입니다. '充斥'는 주로 부정적이거나 중립적인 의미로 쓰이며, 긍정적인 감정인 '自信的笑容'과는 어울리지 않습니다. '充满'으로 고쳐야 합니다.
D 분석: '发生了翻天覆地的变化'는 '천지개벽할 만한 변화가 일어났다'는 의미로, 극적인 변화를 나타내는 올바른 표현입니다.
답글 남기기