정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '争议(논란, 쟁의)'라는 단어의 쓰임이 부적절합니다. 영화의 흥행 수입이 역대 최고치를 기록했다면 이는 긍정적인 성공을 의미하며, 일반적으로는 '광범위한 관심(普遍关注)'을 불러일으키는 것이 자연스럽습니다. '논란'은 부정적인 의미를 내포하거나 의견 대립이 있을 때 사용되므로 문맥에 맞지 않습니다. 따라서 '争议'를 '关注'로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 这部电影的票房收入创下了历史新高，引起了社会各界的普遍关注。
교정 번역(ko): 이 영화의 흥행 수입은 역대 최고치를 기록하며, 각계각층의 광범위한 관심을 불러일으켰습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 환경 보호를 위해 일회용 플라스틱 제품 사용을 줄여야 한다는 내용입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 이번 전염병 발생이 세계 경제에 막대한 충격을 주었다는 내용입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. 반복적인 실험 끝에 과학자들이 마침내 신형 백신 개발에 성공했다는 내용입니다.
D 분석: '引起了社会各界的普遍争议'에서 '争议(논란, 쟁의)'라는 단어의 쓰임이 부적절합니다. 영화 흥행 수입이 역대 최고치를 기록했다면 일반적으로 '광범위한 관심(关注)'을 불러일으키는 것이 자연스럽지, 부정적인 뉘앙스의 '논란'을 불러일으킨다고 보기는 어렵습니다. 문맥상 '普遍关注(널리 주목받음)'나 '热议(뜨거운 논의)' 등이 적절합니다.
답글 남기기