정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈부적절 (动宾不当 – 동사와 목적어의 호응 부적절)
해설(ko): C문장에서 "捐赠(기증하다)"은 주로 돈, 물품과 같이 구체적인 대상을 기증할 때 사용합니다. "교육 기회(教育机会)"는 추상적인 개념이므로 "捐赠"과 함께 쓰기에는 어색합니다. "제공했다"는 의미의 "提供了"나 "지원했다"는 의미의 "资助了"가 더 적절합니다. 따라서 동사와 목적어의 호응이 자연스럽지 않습니다.
교정 문장(中): 许多爱心人士为贫困山区的孩子们提供了教育机会，帮助他们实现梦想。
교정 번역(ko): 많은 자선가들이 가난한 산악 지역 아이들에게 교육 기회를 제공하여 그들이 꿈을 이룰 수 있도록 도왔습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 완벽한 문장입니다. 기술 발전과 생활 방식 변화의 관계를 잘 표현했습니다.
B 분석: 동사 "擅长(능숙하다)"과 뒤따르는 내용, "运用(활용하다)"과 "创作(창작하다)" 등의 동사-목적어 관계가 모두 자연스럽고 문장 구성이 정확합니다.
C 분석: "捐赠(기증하다)"은 보통 재물이나 물품 등 구체적인 것을 기증할 때 쓰이며, "教育机会(교육 기회)"와 같은 추상적인 개념과 함께 쓰기에는 부적절합니다. "提供(제공하다)" 또는 "资助(지원하다)"로 바꿔야 동사와 목적어의 호응이 자연스러워집니다.
D 분석: "无论……都……(아무리 ~해도 모두 ~하다)"의 접속사 구조가 정확하게 사용되었고, "保持心态(마음을 유지하다)"나 "面对困难(어려움에 직면하다)" 등의 동사-목적어 호응도 자연스럽습니다.
답글 남기기