정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当
해설(ko): C 문장에서 "不避免失利"는 어색한 표현입니다. "불가피하게 패배하다" 또는 "자주 패배를 겪다"라는 의미를 전달하고 싶다면 "无法避免失利" (패배를 피할 수 없었다) 또는 "常常遭遇失利" (자주 패배를 겪었다)와 같이 표현해야 자연스럽습니다. "不避免"이라는 부정형은 일반적으로 "避免" 뒤에 바로 오는 경우 ("未能避免")를 제외하고는 잘 사용되지 않습니다. 여기서는 의미상 "패배를 겪다"가 더 적절합니다.
교정 문장(中): 上赛季，切尔西在对阵托特纳姆热刺的比赛中，常常未能避免失利。
교정 번역(ko): 지난 시즌, 첼시는 토트넘 홋스퍼와의 경기에서 종종 패배를 피할 수 없었다.
A 분석: "切尔西와 토트넘 홋스퍼는 프리미어리그의 오랜 역사를 지닌 두 팀이며, 이들의 더비 경기는 항상 열정으로 가득하다." 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
B 분석: "최근 리그 순위에 따르면, 토트넘 홋스퍼의 순위가 첼시보다 약간 높지만, 그 격차는 크지 않다." 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
C 분석: C 문장에서 "不避免失利"는 어색한 부정 표현입니다. "불가피하게 패배했다"는 의미를 전달하려면 "未能避免失利" 또는 "遭遇失利"로 수정해야 합니다.
D 분석: "두 팀 간의 치열한 경쟁은 팬들로 하여금 매번의 경기에 높은 기대를 갖게 한다." 이 문장은 문법적으로나 의미상으로 정확합니다.
답글 남기기