정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '避免不出任何事故'는 이중 부정으로 논리적인 오류가 있습니다. '避免'는 부정적인 결과를 피한다는 의미인데, '不出任何事故'는 이미 '어떤 사고도 발생하지 않는다'는 긍정적인 의미를 내포합니다. 따라서 '사고가 발생하지 않도록 피한다'는 의미가 되어 이중 부정으로 부자연스럽습니다. 올바른 표현은 '避免发生任何事故' 또는 '避免出现事故'입니다.
교정 문장(中): 许多车主表示，Model Y的自动驾驶辅助系统在高速公路上几乎能够避免发生任何事故。
교정 번역(ko): 많은 차주들은 Model Y의 자동 주행 보조 시스템이 고속도로에서 거의 어떠한 사고도 피할 수 있다고 말했습니다.
A 분석: Model Y의 외관 디자인과 기술 사양이 젊은 소비자들에게 인기가 많다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
B 분석: 글로벌 칩 부족 상황에서도 Model Y의 생산량이 안정적인 성장세를 유지했다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
C 분석: Model Y의 판매량 기록 경신이 전기차 시장의 큰 잠재력을 보여준다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 정확합니다.
D 분석: '避免不出任何事故'는 이중 부정으로 논리적 오류가 있습니다. '사고가 발생하지 않도록 피하다'는 의미이므로 '避免发生任何事故'로 수정해야 합니다.
답글 남기기