정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동사-명사 호응 부적절 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서 '获得解决(huòdé jiějué)'는 '해결되다'라는 의미로 쓰였지만, 이 맥락에서는 '得到解决(dédào jiějué)'가 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다. '获得'는 주로 주동적으로 어떤 성과나 사물을 '얻다'는 뉘앙스가 강하며, 문제 해결과 같이 결과가 '이루어지다'는 의미에는 '得到'가 더 적합합니다. 따라서 '获得了解决'을 '得到了解决'로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 经过多方努力，这个长期困扰社区的污染问题终于得到了解决。
교정 번역(ko): 여러 방면의 노력 끝에, 오랫동안 지역사회를 괴롭혔던 이 오염 문제는 마침내 해결되었다.
A 분석: 문장 구조와 어법 사용이 정확합니다. 정책이 경제 발전에 긍정적인 역할을 했다는 의미가 잘 전달됩니다.
B 분석: 문장 구조와 어법 사용이 정확합니다. 인용된 데이터가 정확하여 청중의 신뢰를 높였다는 의미가 잘 전달됩니다.
C 분석: '获得解决'은 어색한 표현입니다. 문제 해결과 같은 결과에는 '得到解决'이 더 자연스러운 표현입니다.
D 분석: 문장 구조와 어법 사용이 정확합니다. 어려움에도 불구하고 프로젝트 성공에 대한 확신을 가지고 있다는 의미가 잘 전달됩니다.
답글 남기기