정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택의 부적절 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '运用(yùnyòng)'은 지식, 이론, 기술 등을 '응용하다', '활용하다'라는 의미가 강합니다. 일반적인 사물이나 도구를 '사용하다'라는 의미에서는 '使用(shǐyòng)'이 더 적절하고 자연스럽습니다. 따라서 '智能手机的运用'은 어색하며, '智能手机的使用'으로 바꿔야 합니다. 본 문장의 맥락에서는 '스마트폰의 사용'이 점차 보편화되고 있다는 의미이므로 '使用'이 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 随着科技的不断发展，智能手机的使用越来越广泛。
교정 번역(ko): 기술의 끊임없는 발전과 함께, 스마트폰의 사용은 점점 더 보편화되고 있다.
A 분석: '达到领先水平'은 '선두 수준에 도달하다'라는 의미로, 주어와 술어, 목적어의 호응이 모두 자연스러우며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: '减少使用'은 '사용을 줄이다'라는 의미로, 표현이 정확하며 문맥상 적절합니다. 다른 문법적 오류도 없습니다.
C 분석: '取得进展'은 '진전을 이루다'라는 의미로, 동사-목적어의 호응이 자연스럽고 문장 구조에 오류가 없습니다.
D 분석: '运用'은 지식, 기술 등을 '응용하다'라는 의미가 강하며, 일반적인 사물인 '스마트폰'을 '사용하다'는 의미로는 '使用'이 더 적절합니다. 여기서는 '용어 선택의 부적절(用词不当)' 오류가 있습니다.
답글 남기기