정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 用词不当
해설(ko): D 문장에서 '难以抗拒(막기 어렵다/저항하기 어렵다)'는 주로 유혹, 매력, 공세 등과 같이 저항하기 어려운 대상에 사용되는 표현입니다. 내이마르의 드리블 기술에 대해서는 상대방이 '방어하기 어렵다'는 의미로 '难以防守' 또는 '难以阻挡'와 같이 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 어휘 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 内马尔在场上的表现常常令人兴奋，他的盘带技术让对手难以防守。
교정 번역(ko): 네이마르의 경기장 위에서의 활약은 종종 사람들을 흥분시키며, 그의 드리블 기술은 상대 선수들이 막기 어렵게 만듭니다.
A 분석: 이 문장은 브라질 축구 스타 네이마르가 뛰어난 기술과 독특한 스타일로 국제 축구계에서 명성을 누리고 있음을 정확하게 묘사하고 있습니다. 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 네이마르가 바르셀로나와 파리 생제르맹 같은 명문 클럽에서 뛰었으며 눈부신 성과를 거두었음을 설명합니다. 문법적 오류나 어색한 표현 없이 올바른 문장입니다.
C 분석: 이 문장은 네이마르가 잦은 부상에 시달림에도 불구하고 중요한 경기에서 뛰어난 활약을 펼치는 데 영향을 미치지 않았다는 내용을 담고 있습니다. 문법적으로 완벽하며 의미 전달도 명확합니다.
D 분석: 이 문장에서 '难以抗拒(저항하기 어렵다)'라는 표현은 드리블 기술에 대한 적절한 동사가 아닙니다. 드리블 기술은 방어하기 어려운 것이지, 유혹이나 매력처럼 '저항하기 어렵다'는 의미로 쓰이지 않습니다. '难以防守(방어하기 어렵다)' 또는 '难以阻挡(막기 어렵다)'로 수정해야 합니다.
답글 남기기