정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): C 문장에서 '수신율이 엄청난 성공을 획득했다(收视率获取了巨大的成功)'는 표현은 문법적으로 어색하고 부적절한 조합(collocation)입니다. '수신율(收视率)'은 일반적으로 '새로운 최고치를 기록하다(创下新高)' 또는 '정점에 도달하다(达到高峰)'와 같이 사용됩니다. '성공을 획득하다(获取成功)'는 프로젝트나 사람에게 사용될 수 있지만, '수신율'에 직접 적용하는 것은 부자연스럽습니다. 더 적절한 표현은 '그 드라마들이 엄청난 성공을 거두었다(其电视剧取得了巨大的成功)' 또는 '그 드라마들의 수신율이 새로운 최고치를 기록했다(其电视剧的收视率创下了新高)' 입니다.
교정 문장(中): 近年来，JTBC出品的电视剧以其高品质的制作和引人入胜的故事情节，使其收视率创下了新高。
교정 번역(ko): 최근 몇 년간 JTBC에서 제작한 드라마는 고품질의 제작과 흥미로운 스토리로 인해 시청률이 새로운 최고치를 기록했습니다.
A 분석: A 문장은 JTBC의 특성을 정확하게 묘사하고 있으며, 문법적으로나 어휘적으로 오류가 없습니다.
B 분석: B 문장은 JTBC 뉴스 프로그램의 특징을 설명하며, 어순, 어휘, 문장 구조 모두 정확합니다.
C 분석: C 문장은 '수신율이 성공을 획득했다(收视率获取了成功)'는 부적절한 조합(collocation)을 사용하여 오류가 있습니다. '수신율'과 '성공'은 함께 쓰기에 어색하며, '수신율이 최고치를 기록하다(收视率创下新高)' 또는 '드라마가 성공을 거두다(电视剧取得成功)'와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다.
D 분석: D 문장은 2016년 JTBC의 중요한 역할을 설명하며, 문법적으로나 내용적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기