정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (Collocation Error)
해설(ko): D 문장에서 '士气(사기)'와 함께 사용되는 동사는 일반적으로 '增强(증강하다)' 또는 '大增(크게 증가하다)'입니다. '提高'는 수준, 효율성, 비율 등을 높일 때 주로 사용되며, '士气'와 함께 쓰기에는 어색합니다. 따라서 '提高'를 '增强'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 在紧张激烈的下半场，忠南牙山FC队员的士气增强了很多。
교정 번역(ko): 긴장감 넘치는 후반전에, 충남 아산FC 선수들의 사기가 많이 증강되었다.
A 분석: 이 문장은 '충남 아산FC와 수원FC의 경기가 많은 팬들의 관심을 끌었다'는 의미로, 주어-술어 호응, 어휘 사용, 문장 구조 모두 자연스럽고 정확합니다.
B 분석: '수원FC가 경기에서 우위를 점했지만, 결국 충남 아산FC가 근소한 차이로 승리했다'는 의미로, '尽管…却…' 구문을 사용하여 대조적인 상황을 잘 표현했으며, 어휘 사용도 적절합니다.
C 분석: '이 중요한 경기를 대비하기 위해 양 팀 모두 집중적인 훈련을 실시했다'는 의미로, '备战(대비하다)'과 '密集训练(집중 훈련)' 등의 어휘와 문장 구조가 모두 올바릅니다.
D 분석: '긴장감 넘치는 후반전에, 충남 아산FC 선수들의 사기가 많이 향상되었다'는 의미인데, '士气(사기)'는 보통 '增强(증강하다)' 또는 '大增(크게 늘다)'과 같이 쓰이며, '提高(향상시키다)'와 함께 쓰기에는 어색합니다. '提高'는 주로 수준이나 효율성 등 구체적인 지표를 높일 때 사용됩니다. 따라서 '士气提高'는 어휘 호응이 부자연스럽습니다.
답글 남기기