정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): C 문장에서 "达成共鸣"은 주로 감정이나 생각이 일치할 때 사용됩니다. 어떤 '문제'에 대해 합의나 공통된 인식을 이룰 때는 "达成共识"(합의에 도달하다)나 "达成协议"(협약을 맺다)가 더 적절합니다. 따라서 동사와 목적어의 짝이 적절하지 않습니다.
교정 문장(中): 经过长时间的讨论，双方终于在这个问题上达成了共识。
교정 번역(ko): 오랜 논의 끝에 양측은 마침내 이 문제에 대한 합의에 도달했습니다.
A 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다. "保持乐观积极的心态"와 "应对挑战的关键"의 조합이 적절합니다.
B 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다. "天翻地覆的变化"는 큰 변화를 나타내는 적절한 표현입니다.
C 분석: "达成共鸣"은 주로 감정적, 지적인 공감대를 이룰 때 사용됩니다. '문제'에 대한 합의나 인식을 이룰 때는 "达成共识"이 더 적절하므로 동사와 목적어의 짝이 부적절합니다.
D 분석: 문장이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다. "生动地再现了古代文明的辉煌"의 표현이 매우 적절합니다.
답글 남기기