정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 사용 오류 (搭配不当)
해설(ko): C 문장에서는 '遭到(만나다, 당하다)'가 주로 부정적인 상황이나 결과를 나타내는 동사로, '비판을 당하다(遭到批评)', '실패를 당하다(遭到失败)' 등과 같이 사용됩니다. 그러나 '好评(호평)'은 긍정적인 평가이므로, '遭到'와 함께 사용하는 것은 어휘의 호응이 부적절합니다. 대신 '얻다', '받다'의 의미를 가진 '获得(huòdé)' 또는 '受到(shòudào)'를 사용하여 '获得了/受到了大家一致的好评'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 在这次国际会议上，他获得了/受到了大家一致的好评。
교정 번역(ko): 이번 국제회의에서 그는 모두에게 일치된 호평을 받았다.
A 분석: 이 문장은 '只有…才…' 구문을 사용하여, 끊임없이 배워야만 시대 발전의 발걸음을 따라갈 수 있다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: 이 문장은 '受到…欢迎' 표현을 사용하여 회사의 제품이 소비자들에게 환영받는다는 의미를 정확하게 전달하며, 어휘 사용 및 문법 모두 적절합니다.
C 분석: '遭到'는 주로 부정적인 상황이나 결과를 겪을 때 사용되는 동사입니다. '好评'은 긍정적인 평가이므로, '遭到'와 함께 사용하는 것은 어휘의 부적절한 호응입니다. '获得' 또는 '受到'로 바꿔야 합니다.
D 분석: '树立榜样'는 '모범을 세우다'라는 뜻의 고정된 표현으로, 부모가 자녀에게 좋은 모범을 보여야 한다는 의미를 정확하게 전달합니다.
답글 남기기