정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 用词不当
해설(ko): C문장에서 '广阔的欢迎'은 부적절한 표현입니다. '广阔(guǎngkuò)'는 주로 공간, 범위, 전망 등이 넓고 크다는 의미로 사용되며, 예를 들어 '广阔的草原(넓은 초원)', '广阔的前景(넓은 전망)'과 같이 쓰입니다. 반면 '广泛(guǎngfàn)'은 범위나 대상이 넓고 보편적이라는 의미로, '广泛的知识(폭넓은 지식)', '广泛的关注(광범위한 관심)', '广泛的欢迎(광범위한 환영)'과 같이 추상적인 개념이나 영향의 범위에 사용됩니다. 따라서 '환영'과 함께 쓰일 때는 '广泛的欢迎'이 올바른 표현입니다. 문장을 '赛尔群的生物仿制药产品以其高品质和价格优势，在全球市场中受到广泛的欢迎。'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 赛尔群的生物仿制药产品以其高品质和价格优势，在全球市场中受到广泛的欢迎。
교정 번역(ko): 셀트리온의 바이오시밀러 제품은 고품질과 가격 경쟁력으로 전 세계 시장에서 광범위한 환영을 받고 있습니다.
A 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. 셀트리온이 국제 바이오제약 시장에서 중요한 영향력을 가진 한국 기업임을 잘 나타냅니다.
B 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. 지속적인 연구 개발 투자와 전략적 협력을 통해 글로벌 사업 영역을 확장하는 상황을 잘 묘사합니다.
C 분석: '广阔(guǎngkuò)'와 '欢迎(huānyíng)'은 어울리지 않는 표현입니다. '广阔'는 주로 물리적인 공간이나 추상적인 전망이 넓다는 의미로 사용되며, '환영'과 같이 추상적인 범위나 영향력을 나타낼 때는 '广泛(guǎngfàn)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '受到广泛的欢迎'으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로 정확하며 의미상 자연스럽습니다. 셀트리온이 미래에 기술 혁신을 강화하여 업계 선두 위치를 공고히 하려는 계획을 명확히 전달합니다.
답글 남기기