정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 선택 오류 (동사 오용)
해설(ko): D문장에서, '创造(chuàngzào)'는 '무에서 유를 창조하다'와 같이 새로운 것을 발명하거나 생산하는 의미에 가깝습니다. 하지만 나스닥과 같은 기관이나 시장이 '설립되다'는 의미로는 '成立(chénglì)' 또는 '创立(chuànglì)'와 같은 동사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '创造' 대신 '成立' 또는 '创立'를 사용해야 합니다.
교정 문장(中): 纳斯达克于1971年在美国纽约正式成立，至今已发展成为全球第二大股票交易市场。
교정 번역(ko): 나스닥은 1971년 미국 뉴욕에서 공식적으로 설립되었으며, 현재는 세계에서 두 번째로 큰 증권 거래 시장으로 성장했습니다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. 나스닥 시장의 특징을 잘 설명하고 있습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. 나스닥이 최초의 전자 거래 시장임을 언급하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. 나스닥 지수의 변동성과 그 이유를 설명하고 있습니다.
D 분석: '创造(chuàngzào)'는 '창조하다, 발명하다'의 의미가 강하여 기관이나 시장의 '설립'을 나타내는 동사로는 부적절합니다. '成立(chénglì)' 또는 '创立(chuànglì)'가 더 적절합니다.
답글 남기기