정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (어휘 조합 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '制订(zhìdìng)'은 주로 구체적인 계획, 규정, 정책 등을 수립할 때 사용되는 동사입니다(예: 制订计划, 制订政策). 그러나 '发展方向(fāzhǎn fāngxiàng, 발전 방향)'과 함께 사용될 때는 '확정하다' 또는 '명확히 하다'는 의미의 '确定(quèdìng)' 또는 '明确(míngquè)'이 더 적절합니다. '制订方向'은 어휘 간의 자연스러운 조합이 아니므로 어색한 표현입니다.
교정 문장(中): 这场会议的目的是研究并确定未来十年的发展方向和策略。
교정 번역(ko): 이 회의의 목적은 향후 10년간의 발전 방향과 전략을 연구하고 확정하는 것입니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 기술 발전과 인공지능의 잠재력에 대해 설명합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 독서의 이점에 대해 설명합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며, 건강 유지를 위한 방법들을 제시합니다.
D 분석: '制订'은 구체적인 계획, 정책 등을 만들 때 쓰이며, '发展方向'과 같은 추상적인 '방향'에는 '确定' 또는 '明确'을 쓰는 것이 자연스럽습니다. '제정하다/수립하다'와 '방향'의 조합이 부적절합니다.
답글 남기기