정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (부적절한 어울림)
해설(ko): C 문장에서는 '생활 품질(生活质量)'과 함께 쓰이는 동사로 '증가하다(增加)'는 부적절합니다. '생활 품질'은 양적인 증가보다는 수준의 향상을 의미하므로 '향상되다/높아지다(提高)'가 더 적절한 표현입니다. 따라서 '人们的生活质量也日益增加'는 '人们的生活质量也日益提高'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 随着经济的快速发展，人们的生活质量也日益提高。
교정 번역(ko): 경제의 빠른 발전과 함께 사람들의 생활 품질도 날마다 향상되고 있습니다.
A 분석: 주어, 술어, 목적어 및 문장 구조 모두 자연스럽고 오류가 없습니다.
B 분석: 문장의 각 성분이 정확하며, '扣人心弦'과 '大呼过瘾'과 같은 표현도 적절하게 사용되었습니다.
C 분석: '生活质量'와 '增加'의 호응이 부적절합니다. '생활 품질'은 '높이다/향상시키다(提高)'와 함께 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
D 분석: 문장 구조가 완벽하고, '务必'와 '准时出席'의 사용도 정확합니다.
답글 남기기