정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 语义重复
해설(ko): B문장에서 '亲自'와 '亲手'는 둘 다 '직접', '손수'라는 의미를 가지고 있어 중복됩니다. '亲自'는 '자신이 직접'을, '亲手'는 '자기 손으로'를 강조하므로, 둘 중 하나만 사용하여 문장을 간결하게 만드는 것이 적절합니다. 예를 들어, '他亲自为他的妻子准备了这份周年礼物' 또는 '他亲手为他的妻子准备了这份周年礼物'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他亲自为他的妻子准备了这份周年礼物，希望给她一个惊喜。
교정 번역(ko): 그는 직접 아내를 위해 이 결혼기념일 선물을 준비했고, 그녀에게 놀라움을 주고 싶었다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. '随着…发展'과 '得到显著提高'의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: '亲自'와 '亲手'가 중복되어 사용되었습니다. 둘 다 '직접'이라는 의미를 가지므로 하나만 사용해야 합니다. 이는 '语义重复' 오류입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. '面对挑战', '保持冷静', '寻找解决方案'의 조합이 자연스럽습니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다. '无论…都…' 구문과 '坚持不懈', '取得胜利'의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
답글 남기기