정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '发挥 (fāhuī)'는 '역할, 잠재력, 능력' 등과 자주 어울려 '발휘하다, 나타내다'의 의미로 사용됩니다. '경험'과 함께 사용할 때는 '运用 (yùnyòng: 활용하다, 응용하다)' 또는 '分享 (fēnxiǎng: 공유하다)' 등이 더 적절합니다. 따라서 '发挥经验'은 어휘 호응(搭配不当)이 부적절합니다. '他运用了多年的教学经验'으로 고쳐야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 他运用了多年的教学经验，为新教师提供了很多宝贵建议。
교정 번역(ko): 그는 다년간의 교육 경험을 활용하여 신입 교사들에게 많은 귀중한 조언을 제공했다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '翻天覆地'는 '천지가 뒤집히는 듯한'이라는 의미로, 큰 변화를 묘사하는 데 적절하게 사용되었습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '源远流长'은 '근원이 멀고 역사가 길다'는 의미로, 차 문화의 오랜 역사를 잘 표현하고 있습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '面对…挑战' (도전에 직면하다)와 '携手合作，共同应对' (손잡고 협력하여 공동으로 대응하다)는 모두 올바른 표현입니다.
D 분석: '发挥'와 '经验'의 호응이 부적절합니다. '发挥'는 주로 어떤 능력이나 역할을 발휘할 때 쓰이며, '경험'과 함께 쓸 때는 '运用(활용하다)'이나 '分享(공유하다)' 등이 더 적절합니다.
답글 남기기