정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 동빈搭配不当 (동사-목적어 호응 부적절)
해설(ko): C문장에서 "克服努力"는 잘못된 표현입니다. "克服"는 주로 "困难"(어려움), "障碍"(장애), "挑战"(도전)과 같이 극복해야 할 대상을 목적으로 취합니다. "努力"(노력)는 "付出"(지불하다, 기울이다)와 함께 쓰여 "付出努力"(노력을 기울이다)와 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 "克服许多努力"는 문맥상 어색하며, "付出许多努力" 또는 "克服许多困难/挑战"으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这项新技术虽然前景广阔，但推广和应用仍需要付出许多努力。
교정 번역(ko): 이 신기술은 전망이 밝지만, 보급과 적용을 위해서는 여전히 많은 노력을 기울여야 합니다.
A 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 모두 정확합니다. "尽管…还是…" 구문과 "保持良好的身体状态" 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 모두 정확합니다. "面临选择", "犹豫不决", "心理现象" 등 어휘의 조합이 적절합니다.
C 분석: "克服努力"는 동사와 목적어의 호응이 부적절한 표현입니다. "노력"은 극복하는 대상이 아니라 "기울이는" 대상이므로, "付出努力" 또는 "克服困难/挑战"으로 수정해야 합니다.
D 분석: 문장의 구성과 어휘 사용이 모두 정확합니다. "通过…才能…" 구문과 "掌握一门技能" 표현이 자연스럽습니다.
답글 남기기