정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): C 문장에서 '避免不再出现(다시 나타나지 않는 것을 피하다)'는 이중 부정을 사용하여 본래 의도와 반대되는 의미를 전달합니다. '不再出现(다시 나타나지 않다)'를 피한다는 것은 '다시 나타나게 한다'는 뜻이 되어 논리적으로 맞지 않습니다. 의도하는 바는 '다시는 나타나지 않도록 피하다'이므로, '避免出现(나타나는 것을 피하다)' 또는 '防止再次出现(다시 나타나는 것을 막다)'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 专家指出，为了避免出现类似的问题，相关部门应尽快完善管理制度。
교정 번역(ko): 전문가들은 유사한 문제가 다시 발생하지 않도록 관련 부서가 관리 제도를 조속히 완비해야 한다고 지적했습니다.
A 분석: 정책의 시행이 현지 고용 문제 해결에 긍정적인 추진 역할을 했다는 내용으로, 주어와 술어, 보어의 사용이 적절하며 어떠한 오류도 없습니다.
B 분석: 어릴 때부터 예술에 깊은 흥미를 보였고, 커서 유명한 화가가 되었다는 내용으로, '表现出浓厚的兴趣'와 같은 어휘 조합이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: '避免不再出现'은 이중 부정을 사용하여 의미가 모순됩니다. '不再出现'은 '다시는 나타나지 않다'는 뜻이고, 이를 '避免'하면 '다시는 나타나지 않는 것을 피하다', 즉 '다시 나타나게 하다'는 의미가 됩니다. 이는 논리적으로 맞지 않습니다. '为了避免出现类似的问题' 또는 '为了防止再次出现类似的问题'로 수정해야 합니다.
D 분석: 갑작스러운 전염병에 맞서 전국 인민이 한마음으로 바이러스에 맞서 싸워 강력한 응집력을 보여주었다는 내용으로, '万众一心'과 같은 성어 사용과 문장 구조가 모두 정확합니다.
답글 남기기