정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '提高凝聚力(응집력을 높이다)'는 적절하지 않은 표현입니다. '凝聚力(응집력)'는 '강화하다, 증강하다'라는 의미의 동사 '增强(zēngqiáng)' 또는 '加强(jiāqiáng)'과 함께 쓰여 '增强/加强凝聚力(응집력을 강화하다)'라고 하는 것이 자연스럽습니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등을 높일 때 사용됩니다.
교정 문장(中): 为了增强团队的凝聚力，公司决定每年组织一次员工团建。
교정 번역(ko): 팀의 응집력을 강화하기 위해 회사는 매년 직원 팀 빌딩을 조직하기로 결정했습니다.
A 분석: 강연 내용은 매우 풍부하여 청중들이 인공지능에 대해 더 깊이 이해하게 되었다는 의미로, 문장 구성과 단어 사용이 모두 정확합니다.
B 분석: 경제 세계화 추세에 직면하여 각국이 협력을 강화하고 도전에 공동으로 대응해야 한다는 의미로, 문장 구조와 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: 사회 발전과 함께 사람들의 삶의 질에 대한 요구가 점차 높아지고 있다는 의미로, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
D 분석: '提高凝聚力'는 부적절한 표현입니다. '응집력(凝聚力)'은 '增强(강화하다)' 또는 '加强(강화하다)'와 함께 사용되어야 자연스럽습니다.
답글 남기기